2007-08-29 from Pastor Edwin : Partial Report

 

 

Dearest Doctor, Good evening Doctor!

 

Thank you very much Doctor, It's an inspiring to read a message from a Christian brother from another Country. Who always give and extended a concern for our missionary work here in the Philippines, for the salvation of our fellow Filipinos.

대단히 감사합니다. 다른 나라에 있는 기독교인 형제로부터 온 소식을 읽는 것은 고무적인 일입니다. 특히 우리 필리피노들의 구원을 위해서 이곳에서의 우리의 선교 사역을 위해 항상, 지속적으로 관심을 기울여 주는 것.

 

Tonight Doctor, although a little bit tiring because of last day of preparation for our first Crusade, but it is also inspiring because of the positive response of the people. Today, we have done a lot to prepare the area, we have a group prayer in the morning. Posting the streamer and poster, just to inform the public for tomorrow's crusade.

오늘은 우리의 첫 번째 원정을 준비하는 마지막날이라 약간 피곤하기는 하지만, 사람들의 긍정적인 반응으로 인하여 역시 고무적입니다. 오늘, 장소를 준비하느라 많은 것들을 준비했습니다. 아침에 단체 기도를 드리고, 전단지와 포스터를 붙이며, 내일의 원정을 사람들에게 알렸습니다.

 

Tomorrow, our first crusade is in the brgy. New Antique, Mlang, North Cotabato. Near the place of Pastor Abas, where we drop by before going back to Davao. The Barangay has more 400 households, with 1,700 voters. Our venue is in the barangay plaza and we are expected to start at 6:00 in the evening. We have hired the musical band to play during the crusade, and we have also invited the different protestant pastors to join and assist the Crusade. We thank the Lord for their positive response and cooperation.

내일 첫 번째 원정은 North Cotabato Province의 Mlang 타운의 New Antique 바랑가이(면)에서 있습니다. 그곳은 지난번에 다바오로 가다가 들렀던 Abas 목회자의 집 근처입니다. 그 바랑가이에는 400여 가구가 있으며, 유권자가 1,700명입니다. 우리의 개최지는 바랑가이 광장이며, 저녁 6시에 시작하려고 합니다. 원정 동안에 음악을 연주할 밴드를 고용했습니다. 이 원정에 함께 하고 도울 다른 교회 목사를 초청했습니다. 그들의 긍정적인 반응과 협조를 주님께 감사드립니다.

 

The sequence of the program Doctor, are the following:

프로그램의 순서는 다음과 같습니다.

 

1. Musical Christian Concert, (to declare God's glory through songs) - 노래를 통하여 하나님의 영광을 선포하기 위해 기독교 음악 연주.

2. Opening prayer - 개회 기도

3. Welcome address of the barangay captain - 면장의 환영사

4. opening remarks (pastor Edwin Lorenzo) - 개회 선언(Edwin Lorenzo 목회자)

5. Religious Film Showing part I (Title: End of the time) - 종교영화 상영 1 (제목 : 시간의 끝)

6. Message by the Evangelist (Rev. Doctor Romeo Lorenzo) - 복음 전도자의 메시지 (Romeo Lorenzo 목사, 박사)

7. Calling or the Invitation to accept or receive the "Lord Jesus"(the counselors, will list the name of those who receive or accept the Lord, for bible study follow up.) - "주 예수님"을 영접하도록 초청, 콜링(상담자들이 주님을 영접한 사람들의 이름을 적고, 추후에 성경 공부를 인도한다.)

8. Film showing part II - 영화 상영 2부

9. Acknowledgement - 감사의 말

10. Closing Prayer - 폐회 기도

 

Doctor, the summary of our Financial expenses, are as follows:

개략적인 경비 내역은 다음과 같습니다.

 

1. P3,000.00  for the film Showing(for three evangelistic crusade)

- (세 번의 원정 동안) 영화 상영을 위한 경비 = ￦60,000

2. P2,000.00 for the musical band and players

- 밴드와 연주자 ￦40,000

3. P1,000.00 for the fuel or gasoline (I used our car to assist during the crusade)

- 차 연료(원정 기간 동안 우리 차를 이용) ￦20,000

4. P1,000.00 for food for the counselors and musical band player

- 상담자 및 연주자들의 식사 ￦20,000

5. P1,000.00 for the Streamer, posters, and allowance during the follow up

- 전단지와 포스터 및 동원 인원 경비 ￦20,000

 

Doctor Romeo Lorenzo, our Evangelist, have raise some fund for the crusade in the two barangays of the municipality of Mlang. But we are thinking and considering for another additional expenses for our Tribal Mission in barangay Palakat, Aleosan, Cotabato.

우리의 복음 전도자 Romeo Lorenzo 박사는 믈랑시의 두 개의 바랑가이에서 원정을 위한 약간의 경비를 모금했습니다. 하지만, Cotabato Province의 Aleosan 타운의 Palakat 바랑가이의 부족 선교를 위한 추가 경비가 필요합니다.

 

And the building rental for our newly Church opening in Midsayap. If it is ok for you Doctor, I will send my report in my next email, right after we will discuss and survey if how much we spend to that area.

그리고 미드사얍에서 새롭게 교회를 시작할 건물 임대 경비. 괜찮다면 다음 이메일을 보낼 때 보고서를 보내겠습니다. 그 뒤에 그 지역에서 얼마가 필요한지를 의논하고 따져보도록 하겠습니다.

 

Thank you very much Doctor, I will going to end my message because the computer rental here in Mlang is about to close. Once again Doctor, thank you very much and God bless !

 

감사합니다. 이제 이곳 믈랑의 인터넷 카페가 문을 닫으려고 하니까 이제 메일을 마쳐야 하겠습니다. 다시 한번 감사드리며 하나님이 복 주시기를!

 

Partner in Mindanao Mission, Pastor Edwin