2007-08-28 from Pastor Edwin : Crusade Update
Dearest Doctor, A warm Christian greetings !
Doctor, Thank you very much for your concise and very good summary of my report. And also please extend my thanks to your church for accepting me and our church as your partner in missionary work here in the Philippines.
제 보고에 대해 간략하고도 아주 좋은 요약을 해 주셔서 감사합니다. 그리고 저와 저희 교회를 이곳 필리핀에서의 선교사역의 동역자로 받아주신 당신의 교회에도 저의 감사를 전해 주시기 바랍니다.
Very sorry Doctor for my delayed reply of your email. For several days, I am out of Pigcawayan and have gone to different areas here in North Cotabato to follow up the venue of the Crusade, and also meet the different members of the Committe of the crusade. I have secured Barrangay permits to several barrangays for our Evangelistic Crusades. Today, I am now in Mlang to meet the committe and to start advertising the crusade, going house to house.
당신 메일에 대해 답이 늦어서 죄송합니다. 요 며칠 동안 Pigcawayan을 떠나 전도십자군 장소들을 답사하려고 North Cotabato의 다른 지역들로 떠나, 십자군 위원회의 다른 멤버들을 만나고 있습니다. 우리의 전도 십자군을 위해 몇 개 바랑가이의 허가를 얻었습니다. 오늘은 믈랑/Mlang에 와서 위원회를 만나고 십자군을 선전하기 시작하여 가가호호 방문하고 있습니다.
The following are the members of the Crusade Team Committe:
다음은 십자군 팀 위원회 구성원입니다.
Pastor Edwin Lorenzo, (Pigcawayan) Team Leader and moderator. - 팀 리더 및 의장
Pastor and Mrs. Eliazar Abas, (Mlang) Counselor - 고문
Pasator Soltis' (Aleosan) Counselor - 고문
Pastor Ticung' (Matalam) Film Showing operator - 영사기 담당
Mrs. Grace Magno, (Aleosan) Counselor - 고문
Rev. Doctor Romeo Lorenzo (Roxas City, Capiz) Evangelist - 전도자
Rev. Hernane Magno (Aleosan) Evangelist - 전도자
The Following are The Different Venues and Dates of the Crusade:
다음은 십자군의 장소와 날짜입니다.
August 30, 2007 1st Crusade, Brgy. Lika, Mlang, North Cotabato
August 31, 2007 2nd Crusade, Brgy. New Antique, Mlang, North Cotabato
September 02, 2007 Opening or First Worship Service in the town of Midsayap.
September 04, 2007 3rd Crusade, Brgy. Palakat, Aleosan, North Cotabato (Manobo Tribe)
September 06, 2007 Visit and Bible distribution at the Military Camp. Pigcalagan, Cotabato.
Sory Doctor for my delayed submission for our tentative budget for the Crusade. This afternoon, we will discuss and draft our budget for the crusade, and I will let you know Doc, as early as possible the result of our meeting this afternoon.
전도십자군의 예산 초안을 보내지 못해 죄송합니다. 오늘 오후에 의논하여 초안을 작성한 후 최대한 빨리 알리겠습니다.
Doctor, Very sorry for not sending immediately my monthly church attendance report and Jeepney report because I am now in the municipality of Mlang. I will send my monthly report after the Crusade here, because I need to get the data in Pigcawayan.
지금 제가 믈랑에 나와 있어서, 교회 현황과 지프니 운영에 대한 월말 보고를 빨리 보내지 못해서 죄송합니다. 이곳에서의 십자군을 마친 후에 Pigcawayan에 돌아가서 보내겠습니다.
(P.S.) I will try to contact and meet Mr. Fred Bad-og and Pastor Ricky. If in case they do not have conflict schedule, I will invite them join and help to assist the crusade.
(추신) Mr. Fred Bad-og과 Pastor Ricky에게도 연락하여 그들의 일정에 상관이 없다면 그들도 참여하여 십자군을 돕도록 하겠습니다.
Until here, Thank you very much Doctor for your prayers and money support. It really inspire us more to move for the greater missionary work here in the Province of North Cotabato, in the Island of Mindanao, Philippines.
오늘은 여기까지. 당신의 기도와 금전적인 후원에 감사 드립니다. 그에 힘입어 우리가 이곳 민다나오 섬의 North Cotabato에서의 선교 사역을 더 크게 할 수 있습니다.
Your Partner In Christ Mission in the Philippines, Pastor Edwin
